旗ふってパレエド [Hattefutte Parade] Italy ver. Indonesia translation

Kanji

右手には白旗
左手にはパスター!

はたふって はたふって はたふってパレード
魅惑の世界へ Andiamo!
手をとって 輪になって まわるよ地球号
キラッキラ 長靴で 絶好調!

Verde Bianco Rossoでトリコローレ!
ぶたれたって めげないぞ!
ヘタリア☆

「うわぁ～、女の子がたくさん見に来てる～♪」
「えっへへ～ん　bella bella ciao！ ciao ciao～」 　
「うわわわ！　ちょっとまってちょっとまって！　今戻るからぁ～！」

はたふって はたふって はたふってパレード
楽器を鳴らして 行進だ♪
みんなで せーので 合奏すれば
たったひとつの地球(ウタ) 完成さ!

指揮係は 俺 ヴェネチアーノ!
「でもこのパスタ 早くゆでたくてたまんないよ～!」

なびく Capelli d'angelo
ピエロは Ruoteに乗って
Farfalleは 俺たちを 勇気づけるように 舞う!

Viva l'allegria! ヤなことは やれば好きになる!
Viva l'allegria! イイことなら 浴びるほど Beviamo!
Viva l'allegria! わきあがる大歓声
Viva l'allegria! 青空に浮かぶ ll sole まるでピッツァ!
かじれば Mezza luna!

はたふって はたふって はたふってパレード
メロディは万国共通さ♪
5つの大陸と 7つの海を
ノリノリなTempoで 大横断!
明日へ続いてく カルネヴァーレ!
夢のチャック もぐりこめ!

Verde Bianco Rossoでトリコローレ!
ぶたれたって めげないぞ!
ヘタリア☆

「ヴェ～。靴ひもほどけちゃった～・・」
「あ、みんな！待って待って待って待ってよ～！」
「うまく結べないんだよ～！ドイツー！ドイツー！助けてよ～！」
「ドイツー！」

Romaji
Migite ni wa shirohata
Hidarite ni wa PASTAAAAAAA
Hata futte hata futte hata futte pareedo
Miwaku no sekai e ANDIAMO!

Te wo totte wa ni natte mawaru yo chikyuu gou
Kira kira nagagutsu de zekkouchou!

VERDE BIANCO ROSSO de torikoroore
Butaretatte megenaizo
Hetalia!

Hata futte hata futte hata futte pareedo
Gakki wo narashite koushin da!
Minna de seeno de gassousureba
Tatta hitotsu no uta kansei da!

Shikikakari wa ore Veneziano~!

Nabiku Kaperidanjero
Piero wa ruoute ni notte
Farufarre wa oretachi wo yuukitsukeru you ni mau

Viva l'allegria! Ya na koto wa yareba suki ni naru!
Viva l'allegria! Iikoto nara awabiru hodo Beviamo!
Viva l'allegria! Wakiagaru daikansei!
Viva l'allegria! Aozora ni ukabu ll sole maru de pittsa!
Kajireba Mezza luna!

Hata futte hata futte hata futte pareedo
Merodi wa bankokukyoutsuu sa

Itsusu no tairiku to nanatsu no umi wo
norinori na tempo de daioudan!

Asu e tsuzuiteku karunebaare!
Yume e no chakku mogurikome!

VERDE BIANCO ROSSO de torikoroore
Butaretatte megenaizo
Hetalia!

Indonesia Translation

Di tangan kanan saya ada bendera putih!
Di tangan kiri saya ada PASTAAAAAA!!

Kibarkan benderamu! Kibarkan benderamu!
Inilah parade mengibarkan bendera!
Ayo pergi (andiamo) ke dunia yang mempesona!

Ambil tanganmu, buatlah lingkaran, dan kamu lihat bumi yang berputar.
Saya merasa sempurna dengan memakai sepatu bot ku yang berkilau
Hijau (verde), putih (bianco) dan merah (rosso) membuatkan saya tiga warna!
Saya tidak akan gentar walaupun diserang!
Hetalia!

(Wow~, banyak wanita-wanita yang datang melihat saya!)
(Bella bella ciao! ciao ciao! (Hei wanita cantik! Hi hi~))
((Ahwawa~! Tu-tunggu! Tunggu bentar!))
((Ya, saya akan kembali sekarang juga!))

Kibarkan benderamu! Kibarkan benderamu!
Inilah parade mengibarkan bendera!
Bunyi instrumen! Inilah waktunya untuk berbaris!
Jika semuanya membuat ansambel pada sinyal
Lagu satu-satunya akan selesai!

Konduktor yang bertugas itulah saya, Veneziano~!!
(Tapi saya harus cepat-cepat merabus pasta!)

Rambut malaikat (capelli d'angelo ) sedang berkibas
Pierrot sedang menaiki rotelle!
Farfalle memberikan kita keberanian seperti dia berdansa!

Viva l'allegria (Hidup kegembiraan)! Jika kamu melakukan hal yang kamu benci, kamu akan berakhir menyukainya.
Viva l'allegria! Jika itu hal yang bagus, kita harus meminumnya (beviamo) dan berjemur didalamnya!
Viva l'allegria! Sorakan keras terus berkembang penuh gairah!
Viva l'allegria! Matahari (Il Sole) mengambang di langit biru adalah seperti pizza!
Jika kamu gigit, itu menjadi setengah bulan (mezzaluna)!

Kibarkan benderamu! Kibarkan benderamu!
Inilah parade mengibarkan bendera!
Melodi ini mendunia!
Lima benua dan tujuh samudera
yang melintasi satu sama lain di tempo yang megah dan energik!
Inilah karnaval (carnivale) yang akan berlangsung sampai besok.
Sekarang terselip ke dunia mimpi dengan cepat!

Hijau (verde), putih (bianco) dan merah (rosso) membuatkan saya tiga warna!
Saya tidak akan gentar walaupun diserang!
Hetalia!

(VE~! TALI SEPATU BOT SAYA KENDOR~!)
(EH, TUNGGU SEMUANYA! TUNGGU TUNGGU TUNGGU TUNGGU SAYA!)
(SAYA TAK BISA MENGIKAT TALI SEPATU BOT DENGAN BENAR~! DEUTSCH (JERMAN)~! DEUTSCH~! TOLONG SAYA!
(DEUTSCH~!)

translation notes:

lirik inggrisnya dari sini : http://community.livejournal.com/hetalia/7793193.html
Kanjinya dari sini : http://www.kasi-time.com/item-48511.html
Saya sengaja Italy pakai 'Saya' bukannya 'Aku'. Kenapa ya, lucu aja sih. X3
terus Deutsch untuk Jerman soalnya lebih enak dengernya... *lihat alasannya dibawah*
di bahasa Jepang, "ドイツ " doitsu untuk Jerman. nah untuk Deutsch dibaca Doeetch.
Terus kalau ada frase/kata/kalimat yang salah tolong tulis di komen .

selanjutnya MKC nya Spain! X3

ありがとうございます !